Geschichten vom Franz
Der Franz hat einen Bruder, den Josef. Der ist doppelt so alt wie der Franz. Der Josef ist groß und stark, hat Stoppelhaare, Henkelohren, Schuhgröße 40 und Hände so groß wie Tischtennisschläger. Für ein Mädchen hat den Josef noch keiner gehalten! Der Franz liebt den Josef. Unheimlich stark liebt er ihn.
”Der Franz ist, wie sein Name schon sagt, ein Junge und er ist sechs Jahre alt. Aber weil er blonde Ringellocken, einen Herzkirschenmund und rosarote Plusterbacken hat, wird er mindestens dreimal am Tag für ein kleines Mädchen gehalten. Das ist dem Franz sehr lästig. Die Leute lassen sich so schwer vom Gegenteil überzeugen, besonders der Berger-Neffe. Der will absolut nicht glauben, dass der Franz ein Junge ist - bis der Franz einen ungewöhnlichen, aber wirkungsvollen Einfall hat.
Erstmals erschienen: 1984
Verlagsgruppe Oetinger
ISBN 9783789112850
Erscheinungsjahr: 2019
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
ISBN 9783862746088
Erscheinungsjahr: 2012
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
ISBN 9783837311105
Erscheinungsjahr: 2019
Sprecher/in: Christine Nöstlinger
Dauer: 40:00
Der Franz ist, wie sein Name schon sagt, ein Junge und er ist sechs Jahre alt. Aber weil er blonde Ringellocken, einen Herzkirschenmund und rosarote Plusterbacken hat, wird er mindestens dreimal am Tag für ein kleines Mädchen gehalten. Das ist dem Franz sehr lästig. Die Leute lassen sich so schwer vom Gegenteil überzeugen, besonders der Berger-Neffe. Der will absolut nicht glauben, dass der Franz ein Junge ist - bis der Franz einen ungewöhnlichen, aber wirkungsvollen Einfall hat.
Verlagsgruppe Oetinger
ISBN 9783789112850
Erscheinungsjahr: 2019
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
ISBN 9783862746088
Erscheinungsjahr: 2012
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
ISBN 9783837311105
Erscheinungsjahr: 2019
Sprecher/in: Christine Nöstlinger
Dauer: 40:00
Übersetzungen
Koreanisch (): P'ŭranch'ŭ-iyagi, Sŏul Piryongso
Japanisch (): Kinpatsu-Furantsu, Tōkyō Kaiseisha
Dänisch (1985): Frederik er en dreng, Hellerup: Tellerup
Spanisch (1986): Franz sale del atolladen, Madrid (Joaquin Turina 39) : Ediciones SM
Norwegisch (1986): Frans er en gutt!, Oslo: Damm
Griechisch (1986): Istories tou Phrants, Athēna : A. Psychogios
Schwedisch (1987): Finurliga Frans, Stockholm: Bergh
Spanisch (1987): Historias de Franz, Madrid: SM
Katalanisch (1987): Històries de Franz, Barcelona: Cruïlla
Dänisch (1987): Frederik er en dreng, Hellerup: Tellerup
Niederländisch (1987): Wat is er met Martijn?, Amsterdam: Leopold
Französisch (1988): François le débrouillard, Paris: l'École des loisirs
Spanisch (1988): Historias de Franz, Madrid: SM
Dänisch (1989): Frederik er en dreng, Frederik kan læse, Frederik går i skole, Frederik har problemer, Ruds-Vedby : Foxvox
Isländisch (1989): Sögur af Frans, Reykjavík: MM
Finnisch (1989): Eppu ja kaverit, Hki: Kirjapaja
Japanisch (1989): Furantsu maigo ni naru, 偕成社
Spanisch (1989): Historias de Franz, Madrid Ed. SM
Katalanisch (1992): Históries de Franz, Barcelona: Cruïlla
Englisch (1992): Hello, Fred, s. l.: Simon & Schuster
Slowenisch (1992): Zgodbe o Francu, Klagenfurt: Mohorjeva Založba
Englisch (1992): Hello, Fred, s. l.: Simon & Schuster
Spanisch (1992): Historias de Franz, Madrid: SM
Slowenisch (1992): Zgodbe o Francu, Ljubljana: Mohorjeva Založba
Italienisch (1993): Storie del piccolo Franz, Casale Monferrato : Piemme
Spanisch (1993): Historias de Franz, Madrid: SM
Katalanisch (1994): Històries de Franz, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (1996): Historias de Franz, Madrid : SM
Französisch (1997): François le débrouilard, Paris : L'Ecole des loisirs
Tschechisch (1998): Příhody malého Františka, Praha: Albatros
Koreanisch (2000): Sanae taejangbu, Sŏul : Piryongso
Norwegisch (Bokmål) (2001): Frans gleder og gruer seg, [Oslo] Damm
Katalanisch (2001): Històries de Franz, Barcelona: Cruïlla
Norwegisch (2003): Frans er en gutt, Oslo: Damm
Schwedisch (2003): Finurliga Frans, Enskede : TPB
Chinesisch (2004): Falanzi de gu shi, Taibei Shi : Taiwan dong fang chu ban she gu fen you xian gong si
Norwegisch (Bokmål) (2004): Frans, Oslo : N. W. Damm & Søn
Chinesisch (2005): Reren-dou-jiao-wo-daodangui, Shanghai Zhongguo Fu Li Hui Chu Ban She
Französisch (2007): François le débrouillard, Montréal : INCA
Russisch (2013): Rasskazy pro Frant︠s︡a, Moskva : Izdatelʹskiĭ dom KompasGid
Norwegisch (Nynorsk) (2014): Frans - 3 fortellinger, Oslo Cappelen Damm
Russisch (2017): Rasskazy pro Frant︠s︡a, Moskva : KompasGid izdatelʹskiĭ dom
Estnisch (2017): Franzi lood, [Pärnu] Kirjastus Kakaduu