Mr. Bats Meisterstück oder Die total verjüngte Oma
Uns erklärte die Oma, dass ihr auch schon eine gewisse Frau Bat eine Verjüngungskur vorgeschlagen habe. Nicht mit Affenhormonfrischzelleninjektionen, sondern mit einer Maschine. Der Bruder der Frau Bat könne das angeblich. ,Was?‘, rief Robi, ,Du kennst die alte Bat?‘ ,Also bitte‘, schimpfte die Oma, ,sag nicht ,alte Bat‘! Die ist um drei Jahre jünger als ich.‘ Robi war aufgeregt.
”Robis Oma findet sich einfach schrecklich alt. Da kommt ihr der geheimnisvolle Trank von Mr. Bat gerade recht, denn das Gebräu soll angeblich verjüngen. Allerdings weiß Mr. Bat selbst nur wenig über den Trank, den er von einer längst verstorbenen Urahnin übernommen hat. Trotzdem trinkt die Oma gleich die ganze Flasche aus. Und zu Robis Erstaunen verwandelt sie sich innerhalb von Sekunden in ein fünfjähriges Mädchen! Das geht Robi eindeutig zu weit. Doch es gibt nur eine, die die Verwandlung wieder rückgängig machen kann: Mr. Bats Urahnin in der Vergangenheit. Gut, dass Mr. Bat nicht nur geheimnisvolle Getränke, sondern auch eine Zeitmaschine besitzt ...
Erstmals erschienen: 1971
Verlagsgruppe Oetinger
ISBN 9783751200707
Erscheinungsjahr: 2021
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
ISBN 9783862746057
Erscheinungsjahr: 2012
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
Robis Oma findet sich einfach schrecklich alt. Da kommt ihr der geheimnisvolle Trank von Mr. Bat gerade recht, denn das Gebräu soll angeblich verjüngen. Allerdings weiß Mr. Bat selbst nur wenig über den Trank, den er von einer längst verstorbenen Urahnin übernommen hat. Trotzdem trinkt die Oma gleich die ganze Flasche aus. Und zu Robis Erstaunen verwandelt sie sich innerhalb von Sekunden in ein fünfjähriges Mädchen! Das geht Robi eindeutig zu weit. Doch es gibt nur eine, die die Verwandlung wieder rückgängig machen kann: Mr. Bats Urahnin in der Vergangenheit. Gut, dass Mr. Bat nicht nur geheimnisvolle Getränke, sondern auch eine Zeitmaschine besitzt ...
Verlagsgruppe Oetinger
ISBN 9783751200707
Erscheinungsjahr: 2021
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
ISBN 9783862746057
Erscheinungsjahr: 2012
Illustrationen/Fotos: Erhard Dietl
Übersetzungen
Englisch (1980): Mr Bats great invention, London: Scholastic Publications Ltd
Niederländisch (1983): De grote uitvinding van mijnheer Vleermuis, [Geldermalsen] : Didact Scholastic, cop.
Spanisch (1986): El genial señor Bat, Barcelona : Editorial Noguer
Indonesisch (1986): Mr. Bat memang genius., Jakarta : Gramedia Pustaka Utama
Französisch (1988): Mamie prend un coup de jeune; ou, Les avatars d'une vieille dame qui avait trop bu d'élixir de jouvance, Paris: Hachette
Spanisch (1989): El genial señor Bats, Barcelona: Noguer
Italienisch (1989): L'invenzione del signor Batman, Firenze: Salani
Isländisch (1990): L'invenzione del signor Bat(man), Firenze : Salani
Hebräisch (1992): ha-Kishuf ha-mufla shel mar Bats : maʻaśiyat madaʻ-bidyoni ..., Tel Aviv : Aḥiasaf
Italienisch (1997): L'invenzione del signor Bat(man), Firenze : A. Salani
Chinesisch (2003): Bate xian sheng de fan lao huan tong yao, Beijing Shi : Ren min wen xue chu ban she
Chinesisch (2003): Bate xiansheng de fan laohuan tongyao, Beijing: Renmin wenxue chubanshe
Chinesisch (2012): Ba te xian sheng de fan lao huan tong yao, Tian jin Xin lei chu ban she