Mini und Mauz
Von diesem Tag an ging die Mini immer zu Mittag zur Katze und zur Frau Huber. Sie kaufte Leber für die Katze. Sie kaufte eine Zeitung für die Frau Huber. Sie holte das Essen aus der Styroporschachtel, tat es auf einen Teller und stellte ihn auf den Nachttisch. Sie schüttelte die Polster auf, kochte Tee, streichelte die Katze, ließ frische Luft ins Zimmer, machte das Katzenkisterl sauber und kehrte auf.
”Weder Vater noch Mutter noch Bruder Moritz können sich mit dem Gedanken an ein Haustier anfreunden. Und dabei ist Mini ganz versessen auf Vierbeiner ... Bei der Katze Mauz und ihrem Frauchen findet sie Trost. Als Mauz alleinstehend wird, weil ihr Frauchen stirbt, nimmt Mini sie mit nach Hause und erntet Protest. Erst nachdem sie ein paar Tage bei der Großmutter bleibt, werden die Eltern weich. Mauz ändert durch ihre Anwesenheit schlagartig die Meinung der Familie über Tiere im Haushalt ...
Dachs
ISBN 9783851911947
Erscheinungsjahr: 1992
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
Weder Vater noch Mutter noch Bruder Moritz können sich mit dem Gedanken an ein Haustier anfreunden. Und dabei ist Mini ganz versessen auf Vierbeiner ... Bei der Katze Mauz und ihrem Frauchen findet sie Trost. Als Mauz alleinstehend wird, weil ihr Frauchen stirbt, nimmt Mini sie mit nach Hause und erntet Protest. Erst nachdem sie ein paar Tage bei der Großmutter bleibt, werden die Eltern weich. Mauz ändert durch ihre Anwesenheit schlagartig die Meinung der Familie über Tiere im Haushalt ...
Dachs
ISBN 9783851911947
Erscheinungsjahr: 1992
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
Übersetzungen
Japanisch (): Noppo no mini to pekopeko neko no mautsu, くもん出版
Spanisch (1993): Mini y el gato, Madrid: SM
Schwedisch (1994): Mini och Mirre, Stockholm: Bergh
Italienisch (1994): Mini e Mizzi, Ozzano Emilia (BO) : Panini ragazzi
Japanisch (1994): Noppo no mini to pekopeko neko no mautu, Tokyo: Kumon syuppan
Dänisch (1995): Mini og Miv, Århus : CDR-Forlag
Spanisch (1996): Mini y el gato, Madrid : SM
Slowenisch (1997): Mini in muca Maca, Ljubljana: Slovenska knjiga
Türkisch (1998): Mini ve sevimli kedisi, İstanbul : Aksoy Yayıncılık
Französisch (2000): Mini et Max le chat, Paris : Hachette-Jeunesse
Finnisch (2001): Mini ja Miuku-Mauku, Helsinki: Sley-kirjat
Schwedisch (2001): Mini och Mirre, Stockholm: En bok för alla
Dänisch (2002): Mini og Miv, [Odense] : Den grimme Ælling
Französisch (2003): Mini et Max le chat, Paris : Hachette
Spanisch (2003): Mini y el gato, Madrid: SM
Schwedisch (2003): Mini och Mirre, Enskede : TPB
Spanisch (2007): Mini y el gato, Madrid : Ed. SM
Spanisch (2008): Mini y el gato, Boadilla del Monte: SM
Spanisch (2011): Mini y el gato, Boadilla del Monte, Madrid : SM
Türkisch (2012): Mini ve Mırnav Kedi, İstanbul Günışığı Kitaplığı
Chinesisch (2012): Mi li he Mao qi, Bei jing Xin shi dai chu ban she