Liebe Susi, lieber Paul!
Lieber Paul! Ohne dich ist die Schule gar nicht mehr lustig. Auf deinem Platz sitzt die Andrea. Sie passt dauernd auf, dass keine Sachen von mir auf ihrer Pulthälfte liegen. Nach ranziger Butter stinkt sie auch. Ich habe sie schon zweimal ganz fest mit dem Ellbogen in die Rippen geboxt. Die Frau Lehrerin hat mir aber geglaubt, dass ich es nicht absichtlich getan habe.
”Weil Paul übersiedelt ist, schreiben sich Susi und er Briefe. Die sind manchmal lustig und originell, oft aber auch erzählen sie von ihren Sorgen und Nöten. Und wenn Worte nicht ausreichen, helfen witzige kleine Zeichnungen, das Gesagte zu untermalen.
Erstmals erschienen: 1984
Dachs
ISBN 9783522150002
Erscheinungsjahr: 1990
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
ISBN 9783833724886
Sprecher/in: Carla Swiderski, Christopher Bellack, Cornelia Janssen
Dauer: 33:58
Weil Paul übersiedelt ist, schreiben sich Susi und er Briefe. Die sind manchmal lustig und originell, oft aber auch erzählen sie von ihren Sorgen und Nöten. Und wenn Worte nicht ausreichen, helfen witzige kleine Zeichnungen, das Gesagte zu untermalen.
Dachs
ISBN 9783522150002
Erscheinungsjahr: 1990
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
ISBN 9783833724886
Sprecher/in: Carla Swiderski, Christopher Bellack, Cornelia Janssen
Dauer: 33:58
Übersetzungen
Spanisch (1985): Querida Susi, querido Paul, Madrid: SM
Dänisch (1985): Kaere Susi, kaere Paul!, Kbh: Sommer & Sørensen
Dänisch (1985): Kære Susi, kære Paul, Kbh. :
Spanisch (1986): Querida Susi, querido Paul, Madrid: Ediciones SM
Baskisch (1986): Susi maitea, Paul maitea, Bilbao: SM
Katalanisch (1986): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Norwegisch (Bokmål) (1986): Kjære Susi - Kjære Paul!, Oslo Gyldendal
Katalanisch (1987): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (1987): Querida Susi, querido Paul, Madrid: SM
Baskisch (1987): Susi maitea, Paul maitea, Bilbao: SM
Spanisch (1988): Querida Susi, querido Paul, Madrid: SM
Katalanisch (1988): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Galicisch (1989): Querida Susi, querido Paul, Vigo : Ediciones S.M.
Spanisch (1990): Querida Susi, querido Paul, Madrid : SM
Katalanisch (1991): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Dänisch (1992): Kære Susi, kære Paul!, Odense : Den grimme Ælling
Katalanisch (1992): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Italienisch (1992): Cara Susi, caro Paul, Casale Monferrato (AL) : Piemme
Spanisch (1992): Querida Susi, querido Paul, Madrid: SM
Katalanisch (1993): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Norwegisch (1993): Kjaere Susi - kjaere Paul!, Oslo: Gyldendal
Spanisch (1994): Querida Susi, querido Paul, Madrid: SM
Katalanisch (1994): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona Ed. Cruïlla
Spanisch (1996): Querida Susi, querido Paul, Madrid : Ediciones SM
Katalanisch (2001): Estimada Susi, estimat Paul, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (2007): Querida Susi, querido Paul, Boadilla del Monte : SM
Spanisch (2010): Querida Susi, querido Paul, Buenos Aires: Ediciones SM
Italienisch (2011): Cara Susi, caro Paul, Casale Monferrato (AL) : Piemme
Spanisch (2012): Querida Susi, querido Paul, Boadilla del Monte (Madrid) Ed. SM
Spanisch (2018): Querida Susi, querido Paul, Boadilla del Monte, Madrid SM