Liebe Oma, deine Susi

„

Liebe Oma! Heute, zeitig am Morgen, sind wir hier angekommen. Die Mama hat sich ins Bett gelegt. Sie ist grün im Gesicht und blau unter den Augen. Das Schiff hat nämlich sehr geschaukelt, und das hat der Magen von der Mama nicht vertragen. Mein Magen und der Magen vom Papa sind nicht so zart. Wir haben in der Schiffskabine gut geschlafen. Die Mama sagt, sie wird nie mehr im Leben auf ein Schiff steigen. Aber diesen Schwur wird sie brechen müssen, sonst müsste sie ja für immer und ewig auf der Insel bleiben.

”

Susi hat ihrer Oma versprochen, jeden Tag einen Brief oder eine Karte aus dem Griechenland-Urlaub zu schreiben. Zum besseren Verstehen zeichnet sie auch manchmal. Sie freut sich schon sehr auf Paul, doch als der endlich da ist, wird die Freude etwas getrübt ...

Hardcover
Dachs
ISBN 9783851910049
Erscheinungsjahr: 1985
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger

Buch

1992

Übersetzungen

Dänisch (1986): Kaere Bedste, din Susi, Frederiksberg: Sommer & Sørensen
Dänisch (1986): Kære Bedste, din Susi, [Frederiksberg] : Sommer & Sørensen
Spanisch (1987): Querida abuela, tu Susi, Madrid: SM
Katalanisch (1987): Estimada iaia, la teva Susi, Barcelona: Cruïlla
Norwegisch (1987): Kjaere bestemor, hilsen Susi, Oslo: Gyldendal
Norwegisch (Bokmål) (1987): Kjære bestemor - hilsen Susi, Oslo Gyldendal
Katalanisch (1988): Estimada iaia, la teva Susi, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (1988): Querida abuela, tu Susi, Madrid: SM
Galicisch (1990): Querida avoa A túa Susi, Vigo SM D.L.
Baskisch (1990): Amona maite, zure Susik, Madrid: SM
Spanisch (1991): Querida abuela... tu Susi, Madrid: SM
Dänisch (1992): Kære Bedste, din Susi, Odense : Den grimme Ælling
Spanisch (1992): Querida abuela ... tu Susi, Madrid: SM
Katalanisch (1993): Estimada iaia, la teva Susi, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (1993): Querida abuela, tu Susi, Madrid: SM
Katalanisch (1994): Estimada iaia, la teva Susi, Barcelona: Cruïlla
Katalanisch (1995): Estimada iaia, la teva Susi, Barcelona Ed. Cruïlla
Spanisch (1996): Querida abuela--tu Susi, Madrid: SM
Spanisch (1998): Querida abuela ... tu Susi, Madrid Ed. SM
Spanisch (2002): Querida abuela ... tu Susi, Boadilla del Monte, Madrid : Ediciones SM,
Spanisch (2003): Querida abuela-- tu Susi, México : SEP Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos
Katalanisch (2003): Estimada iaia, la teva Susi, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (2005): Querida abuela-- tu Susi, Boadilla del Monte: SM
Rätoromanisch (2005): Chara nona, Tia Sus, [Champfers] : Uniun dals Grischs
Rätoromanisch (2005): Cara tatta, Tia Susi, [Laax] : Lia rumantscha Surselva
Rätoromanisch (2005): Tgera tatta, Tia Susi, [Savognin] : Uniun rumantscha da Surmeir
Italienisch (2007): Cara nonna, la tua Susi, Casale Monferrato (AL) : Piemme
Spanisch (2008): Querida abuela, Tu Susi, Boadilla del Monte: SM
Spanisch (2008): Querida abuela-- Tu Susi, Boadilla del Monte, Madrid SM
Spanisch (2011): Querida abuela ... tu Susi, México, D.F. Ed SM