Klaus zieht aus
Meine Oma ist immer freundlich und nett, die steckt mich nicht schon um sieben ins Bett. Die lässt mich immer tun, was ich mag und kümmert sich den ganzen Tag. Auch ihr Hund, der Bello, spielt mit mir und ihr alter Kater, der Herr Kasimir, ist ein unheimlich liebes, nettes Vieh, faucht nicht, kratzt nicht, beißt auch nie.
”Klaus hat Ärger mit seiner Familie: ,Die Mama ist böse, gemein ist der Bruder, die Schwester, die ist ein echtes Luder ...‘ Bei der Oma in Gmunden ist für Klaus die Welt noch in Ordnung, dort darf er lange aufbleiben, sie spielt mit ihm den ganzen Tag, kocht nie Gemüsesuppe und hat viele Tiere in der Nähe. Klaus zieht aus. Der Weg ist steil, die Sonne heiß. Bei der ersten Rast überlegt er, wie lange er wohl unterwegs ist, wenn ein schnelles Auto drei Stunden für diese Reise braucht. Der Erwachsene, den er um Auskunft bittet, bringt ihn nach Hause zurück und schimpft. Doch zu Hause gibt es keinen Ärger: Alle sind froh, das Klaus wieder bei ihnen ist! Klaus kann nach diesem Ausflug besser mit seinem Problem, nicht verstanden zu werden, umgehen.
Dachs
ISBN 385191094X
Erscheinungsjahr: 1997
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
Klaus hat Ärger mit seiner Familie: ,Die Mama ist böse, gemein ist der Bruder, die Schwester, die ist ein echtes Luder ...‘ Bei der Oma in Gmunden ist für Klaus die Welt noch in Ordnung, dort darf er lange aufbleiben, sie spielt mit ihm den ganzen Tag, kocht nie Gemüsesuppe und hat viele Tiere in der Nähe. Klaus zieht aus. Der Weg ist steil, die Sonne heiß. Bei der ersten Rast überlegt er, wie lange er wohl unterwegs ist, wenn ein schnelles Auto drei Stunden für diese Reise braucht. Der Erwachsene, den er um Auskunft bittet, bringt ihn nach Hause zurück und schimpft. Doch zu Hause gibt es keinen Ärger: Alle sind froh, das Klaus wieder bei ihnen ist! Klaus kann nach diesem Ausflug besser mit seinem Problem, nicht verstanden zu werden, umgehen.
Dachs
ISBN 385191094X
Erscheinungsjahr: 1997
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
Übersetzungen
Chinesisch (2004): Xiang li jia de Xiaoke, Taibei Shi : Tian xia yuan jian chu ban gu fen you xian gong si
Chinesisch (2018): Kelaosi huijia le, Shenyang : Liaoning shao nian er tong chu ban she